吹き替えチー・ジア役は藤原紀香さん
出典：www.cinematoday.jp
本作『更年奇的な彼女』は、より幅広い層に映画を楽しんでいただくため、日本語吹き替え版が作成されています。
破天荒なヒロイン、チー・ジア役を、女優の藤原紀香さんが担当しています。
予告編で声を聞いた時に、個人的にはかなりしっくりしたと同時に、藤原紀香さん声優上手い！と思ったのが印象的でした。
藤原さんの吹き替えといえば、「シュレックシリーズ」の「フィオナ姫」が代表的ですね。思えばこの時も同じ思いを持った記憶があります！
今回藤原さんが担当するのは、過去の恋愛のトラウマから早期更年期と診断されてしまい、一番近くにいる大切な人のサポートで新しい恋へと立ち直っていくヒロイン、という非常に難しい役どころです。
お笑いにも詳しく、コメディセンスはもちろんのこと、知性と優しさを兼ね備えた演技力をお持ちである藤原さんの声がチー・ジア役にぴったりだった事から、今回の起用が決定したようです！
藤原さん
「あまりにもジアの気持ちになって、泣きすぎてしまいました。それを生かして、感情に素直に、自分が感じたままにあわせて声を出していきました」
お気に入りのシーンは酔っ払いのシーンであり、アフレコに対しても楽しく演じることが出来ましたとおっしゃっていました。
映画『更年奇的な彼女』を観る前のみんなの反応・試写会感想
「更年奇的な彼女」って、吹き替え版のみなんか？、それとも、字幕版もあるんか？
「更年奇的な彼女」試写行ってきました。「猟奇的な彼女」のクァク監督のラブコメ、やっぱりあったかくてキュートだった！見てたら思わず大きめの声で笑ってしまい、しまった…と一瞬焦ったけど、他の皆さんもゲラゲラ笑ってて一切浮かなかった。笑
更年奇的な彼女 ボスのこと、能力低いだの美人じゃないしモテる訳ないだの、言い過ぎ。ボス、整った顔してるし業務能力高い。 毎日貴女のミスやクレーム案件、3倍忙しい師匠がフォローしてるの知らないの？師匠の小さなミス(部署内控の数え間違いとか誤字レベル)を鬼の首をとった様に。 嫌な人。
中国映画祭で『更年奇的な彼女』を見たのだけど、舞台挨拶に現れた藤原紀香の扱いがかわいそうでイヤーな気分に。彼女は与えられた役割をしっかり果たしていたけれど。映画自体好きになれないお話だったけど、紀香さんの吹き替えはよかったです
周迅の「更年奇的な彼女（我的早更女友）」やっぱり日本公開ありか。CJIFFの上映が日本語吹替だったから見送ったんだよな（吹替ありということは日本語ソフトは出るだろうし）。吹替版同時公開ってことは原語版上映あるのね。よかった。
『我的青春期』（僕の桃色の夢）、昨日『我的早更女友』（更年奇的な彼女）を観て、やはり包贝尓さんって佟大为さんに似てるよ。。。と思わずにはいられなかった。中国ではこういう暖男な雰囲気を持った俳優さんたちが人気なのね〜。
『更年奇的な彼女』吹き替え版 観終わりました。周迅ちゃんの声を藤原紀香さんが吹き替えていると知ってちょっと不安だったけど、あまり違和感がなくてよかったです。中国語映画はあまり吹き替え版って上映されないので不思議な感じ。字幕版でもこんな感覚で楽しめたら楽しいだろうな。
というわけで、「猟奇的な彼女」や「僕の彼女を紹介します」でお馴染みのクァク・ジェヨン監督の最新作「更年奇的な彼女」にユアン・シャオオウ役で吹き替えに参加させていただきましたヾ(*´∀｀*)ﾉまさかこのシリーズに関われるなんて(´；ω；`)嬉しすぎる！ #更年奇的な彼女
— 宮下栄治 (@EIJI926) 2015, 10月 26
『我的早更女友』の監督が、『猟奇的な彼女』の監督だから邦題が『更年奇的な彼女』なのか。。。なんで「更年期」じゃなくて「更年奇」？って思ってたけど、タイトルを似せたのね。兎にも角にも、藤原紀香さんの声で話す周迅ちゃん、どんな感じになるのかな。ハラハラドキドキ。
チケットを買ってから今頃調べてびっくり。『我的早更女友』（更年奇的な彼女）って日本公開が決まってて、しかも吹き替え版も出来てるのね。東京・中国映画週間ではやっぱり吹き替え版上映なのね。しかも周迅ちゃんの声を藤原紀香さんが吹き替えてるんだそうで。。。うーん。。。
本日、第28回東京国際映画祭の提携企画「中国映画週間」内で上映された、「猟奇的な彼女」「僕の彼女はサイボーグ」などのクァク・ジェヨン監督の最新作『更年奇的な彼女』のリン・シューアル役を、私、あやぽんず＊が演じさせていただきました！ pic.twitter.com/xcYSgwHWfD
— あやぽんず＊ゴーストルール投稿！ (@ayaponzu111) 2015, 10月 23
更年奇的な彼女 という映画が公開されると聞いて興味を引かれたんだけど 内容を読んだら主人公は30代を迎えた女性だと。更年期障害エイジの女たちの「(・д・)ﾁｯ」という心の声が聞こえそうだ。いや、舌打ちしたのは自分です すみません
更年奇的な彼女の試写会に行ってきました！私も誰かに愛されたいと思えるそんな映画です！理科じゃなくて里香を年中無休で愛してね！笑
クァク監督の作品は奥が深く大ファンです♡ ヒロインの吹替えをされてる 藤原紀香お姉様と久々にお逢いでき変わらずさすがお美しかった❤️
更年奇的な彼女て…もっとなんかあったでしょう…笑
