©︎進撃の巨人
アニメ『進撃の巨人』が完結してから約1年。
先日公開された劇場版『進撃の巨人 完結編 THE LAST ATTACK』は、長年の謎や伏線を見事に回収し、ファンにとっても集大成となる作品となりました。その中でもファンの間で議論の絶えないセリフが、ミカサ・アッカーマンがエレンに対して最後に放った「いってらっしゃい」という言葉です。この一見シンプルな言葉が、なぜ物語の始まりと終わりを繋ぐ重要な鍵となっているのか。そして異なる言語で翻訳された際にどのようにニュアンスが変わるのかを掘り下げていきましょう。
「いってらっしゃい」が持つ特別な意味
物語のクライマックスである最終決戦。エレンの「地鳴らし」を止めるべくミカサ、アルミン、仲間たちは決死の抵抗を試み、最終的にミカサがエレンのもとにたどり着きます。彼女が「いってらっしゃい、エレン」と優しく別れを告げ、エレンにキスをするシーンは多くの視聴者の心に深く刻まれるものでした。ミカサの「いってらっしゃい」は、日本語で一般的に使われる送り出す言葉ですが、ここでは単なる別れ以上の重みが込められていると感じるのはなぜでしょうか。
まず注目したいのは、物語の始まりにも同じセリフが登場する点です。原作第1話でエレンが夢から覚めた際、彼の夢の中でミカサが「いってらっしゃい」と言っていたことが描かれました。これは、未来のエレンの記憶が過去に干渉したと捉えられるシーンであり、始まりと終わりを結ぶ円環構造が物語全体に秘められていることを示しています。
各国翻訳で異なる「いってらっしゃい」のニュアンス
この「いってらっしゃい」というセリフは、各国の翻訳で微妙に異なるニュアンスが与えられています。代表的な例を挙げて、それぞれが伝えるミカサの想いの違いを見ていきましょう。
英語訳「Farewell」
英語字幕では「Farewell, Eren.」と訳されています。日本語の「いってらっしゃい」が日常的な別れの挨拶であるのに対し、英語の「Farewell」は重々しい別れの言葉として使われることが多く、永遠の別れや長い旅立ちを意味することが一般的です。この訳は、ミカサがエレンを永遠の眠りへ送り出す覚悟と切なさを強調し、重い決断を示していると言えるでしょう。ファンからも「Farewell」の選択は、ミカサの心情を深く捉えていると評価されています。
インドネシア語訳「Selamat tinggal」
インドネシア語では「Selamat tinggal, Eren.」と訳されていますが、実はこの表現には別れを告げる相手の視点が異なっています。「Selamat tinggal」は、送り出される側が残る者に対して言う「いってきます」に近いニュアンスを含むため、訳の意味が日本語の「いってらっしゃい」とは対照的です。しかし、ミカサ自身もエレンを送り出すと同時に新たな未来への一歩を踏み出しており、エレンへの愛とともに生き続ける決意を心に抱いていることを考えると、この解釈はミカサ自身の覚悟を映し出しているとも言えるでしょう。
ミカサの「いってらっしゃい」に込められた二重の意味
エレンが渇望していた「自由」を手に入れ、彼の役目が終わると同時に、ミカサの言葉には彼を解き放つ願いが込められていました。作中、エレンの最終形態「終尾の巨人」は、巨大な鳥籠に囚われたかのような姿で描かれており、運命に縛られたエレンが皮肉にも「鳥籠」に閉じ込められていたことが象徴されています。ミカサの「いってらっしゃい」は、そんなエレンを解放し、彼が望んだ自由を祝福する別れの言葉でもあったのです。
また、エレンはエピローグで「鳥」の姿で登場します。鳥は『進撃の巨人』において「自由」の象徴であり、エレンがその姿で空に羽ばたくことは、彼がようやく望んだ「本当の自由」を得たことを暗示しています。ミカサの口から発せられた「いってらっしゃい」は、ただの別れではなく、エレンの心の自由を願う贈り物でもあったのではないでしょうか。
異なる言語が映し出す新たな視点と解釈
このように、「いってらっしゃい」という一言が、翻訳によってニュアンスの変化と新たな解釈を生み出しています。ミカサにとっての「いってらっしゃい」が単なる別れではなく、エレンへの愛、葛藤、そして新たな決意を映し出していることが見えてきます。そしてこの解釈が、観る者それぞれに違った感情と考察を抱かせることでしょう。
エレンとミカサの複雑で切ない関係性を理解する上で、この多言語による解釈の違いは、物語にさらなる深みをもたらしてくれます。『劇場版「進撃の巨人」完結編 THE LAST ATTACK』を鑑賞する際には、ぜひこの「いってらっしゃい」に込められた多重の意味を感じ取ってみてください。
